Το καλάθι σας είναι άδειο!
Ποταμόπλοια / 64
μτφρ: Νίκη Σταυρίδη
Ένα ρέκβιεμ στη μνήμη μιας μοναξιάς, το ρέκβιεμ της συγγραφέα στην καρδιά της χαμένης της πατρίδας.
Από την παιδική ηλικία, όπου η μορφή της μητέρας επιστρέφει συνεχώς, μέχρι την ώριμη ηλικία που ταράσσεται από τη δέσμευση στον πολιτικό, αισθητικό και φεμινιστικό αγώνα, η Aslı Erdoğan αποκαλύπτει εδώ τη βαθιά ανάμνηση μιας ύπαρξης που ήταν πάντοτε στραμμένη προς την ανάγκη της γραφής. Διότι, όπως λέει, «έγραφα για να μπορούν τα χέρια μου να αγγίξουν το αόρατο μέσα σε καθετί που φαίνεται».
Στο κέντρο αυτής της ποιητικής τέχνης υψώνεται, υπέροχη, η πόλη της Κωνσταντινούπολης, σαν μια ιλιγγιώδης μήτρα. Και τα σοκάκια του Γαλατά, μιας τόσο αγαπημένης και πολυσύχναστης συνοικίας, διασχίζονται σαν ένας λαβύρινθος ορθάνοιχτος προς τον Βόσπορο.
Το βιβλίο είναι ένας εσωτερικός κόσμος, που προηγείται και συνοδεύει —ακόμη και στην εξορία— μία από τις σημαντικότερες φωνές της σύγχρονης λογοτεχνίας.
