Ιστορία ενός έρωτα
Μετάφραση: Σάντρα Βρέττα
Επίμετρο: Μιχάλης Μητσός
Το Γράμμα στη Ντ. είναι μια δημόσια επανόρθωση, μια ερωτική εξομολόγηση και μια προαναγγελία θανάτου.
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
[…]«Γίνεσαι ογδόντα δύο χρονών. ‘Εχεις κοντύνει έξι εκατοστά, ζυγίζεις όλο κι όλο σαράντα πέντε κιλά και είσαι ακόμα όμορφη, γοητευτική και επιθυμητή. Πάνε πια σαράντα οκτώ χρόνια που ζούμε μαζί και σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ. Νιώθω και πάλι μέσα στο στήθος ένα σπαρακτικό κενό, που μονάχα η ζεστασιά του κορμιού σου πάνω στο δικό μου το γεμίζει…»[…]
[…]Η τελευταία ερωτική επιστολή του Γκορζ είναι ο απολογισμός μιας παθιασμένης σχέσης, προαναγγελία θανάτου, αλλά και μια δημόσια συγγνώμη.[…]
[…]Το γράμμα στη Ντ. (εκδόσεις Ποταμός, μετάφραση: Σάντρα Βρεττά) φωτίζει την περίπτωση μιας σχέσης που στις μέρες μας φαντάζει ουτοπική: τον «άνευ ορίων, άνευ όρων» έρωτα δύο ανθρώπων μέχρι τα βαθιά γεράματα τους.[…]
Μάνια Στάικου, Culture, 31 Μαϊου 2008.